Translate Engineering Document

March 14, 2025

We use a number of industry metrics to measure our translation quality such as J2450 and Dynamic Quality Framework (DQF). Stepes is the first platform in the localization industry to introduce a translator accountability initiative so our clients have a chance to rank the performance of our translators. We help turn our clients’ document translation spend into strategic investment for fast global growth in over 100+ languages. Engineering translations are in high demand with companies in all industries now thinking about expanding to international markets. In fact, numbers have shown that business expansion can bring huge profits for engineering businesses.

We Translate These Technical Documents

engineering document translation They will work to generate a translation that fulfills its purpose by conveying the desired message to the target audience in a clear and concise manner. Our experts understand that technical language is rather complicated, and that it must be adapted in a way the average reader can comprehend. For these reasons, they will work to find an equivalent translation for specific terminology and key concepts, so as to effectively communicate the ideas with its audience. Most importantly, all engineering documents will be adapted according to the technical requirements of the field, which will ensure the translation’s approval for use within its respective field. Engineering translation services encompass a wide range of technical documents and materials, including engineering reports, specifications, CAD drawings, manuals, patents, and more. These documents often contain highly specialized terminology and intricate details that demand precise translation by subject-matter experts.

User Manuals

We provide translation services for automotive engineering, covering the design, manufacture, and operation of vehicles. Stepes' translations ensure clarity and accuracy in documents related to motorcycles, automobiles, buses, trucks, and their subsystems. Stepes translates geotechnical engineering documents, focusing on soil and rock mechanics and the behavior of earth materials. Our services are essential for projects involving earthwork and foundation design. Our translation services in software engineering cover the systematic design, development, testing, and maintenance of software. Stepes ensures that the complex language of software applications and systems is accurately conveyed. Besides, they use the ultimate translation tools, articulating the perfect mix between professional human translation and top-notch technology. As aforementioned, engineering document translation doesn’t only imply a perfect linguistic and abstract approach by the professional translator, but also of the legal and regulatory nuances of the local culture. High-quality translation and a keen eye for technical details have never been as relevant in the engineering field and for companies worldwide. In simple words, it is the process of taking the technical documents from their source language to the target language, and making them sound and look as if they were written locally. This means that while translating, the translator will not only mind linguistic issues but will also consider cultural and norm nuances of the target locale (e.g legal regulations) to avoid misconceptions and potential conflicts. Determine how critical the translation is and how frequently the document will be read. Translating technical documents like these requires an intimate knowledge of specific jargon and terminology. If a translator doesn’t understand the source text, they’re not going to be able to produce reliable results.

This is the first in a series of three blogs in which I will share a quick approach to calculating translation costs for document, software and website translation services.
The certified translation of engineering documents plays a pivotal role in various industries, ensuring that essential information is accessible to a global audience.
At the start of a new project, we create a term base (glossary) containing any key terminology.
Recognized as one of the most foundational and expansive branches of engineering, mechanical engineering translation demands a high level of precision and technical acumen.

A great deal of focus must be offered to the cultural knowledge of both the source and target language markets. It’s important to have a localization expert assigned to your technical translation project in order to ensure that the context is accurately conveyed. VEQTA’s scientific & technical translation services will translate any technical document without the worry of mistakes, omissions, or mistranslations. At VEQTA Translations, we understand the challenges that come with producing quality technical translations and know the necessary steps of translation to produce a high-quality result. VEQTA has the professional experience and technology to ensure that the translation and requested conditions are completed and followed to each client’s satisfaction. With that in mind, professional engineering translators must have thorough industry knowledge, a profound terminology understanding, as well as be constantly trained. They should go beyond the general engineering knowledge and be experts in specific branches of the industry. It is a popular belief that engineering document translation is about merely translating documents to a target language with the adding up of some engineering terms. https://www.translate-document.com/ In aerospace engineering, Stepes' translations cover the design, development, testing, and production of aircraft and spacecraft. The modern elevator and escalator systems make ultra-tall skyscrapers and contemporary buildings a reality. These complex machines require sophisticated installation and operating instructions to ensure the best operational performance. When it comes to international installations, elevator documentation must be translated accurately into the local language to ensure safety and commercial compliance. We have the linguistic professionals and subject matter experts to translate all your elevator manufacturing specifications, technical documents, and training materials with uncompromising quality. At the same time, our industry-leading translation technologies make it possible to leverage existing translations for the fastest delivery and competitive service. As the world gets smaller and smaller, companies in the civil engineering industry are realizing a pressing demand to expand their worldwide outreach. Our technical translation services meet the strictest confidentiality requirements for all information provided by our clients. The Technical Translation Services provided by AM Vietnam are geared towards a variety of sub-sectors such as energy, transportation, automotive, construction, engineering, etc. With a team of experienced translators and knowledgeable experts, we are confident to be able to deliver high quality and fast translations to our clients. Technical translation services are complex in that they entail specific subject-matter expertise in addition to linguistic editing ability. When the content is incredibly specialized, the smallest error or misinterpretation of context could have a very drastic effect on the content’s meaning – especially if the document is a safety or instructional manual. Stepes is the language industry leader for high quality online help system translation and localization. Our services ensure that technical specifications and system descriptions are precisely conveyed across languages. Stepes provides specialized translation services in chemical engineering, covering the application of chemistry, physics, biology, and math in various industries. We ensure the technical accuracy of translations involving chemicals, fuels, drugs, food, and more.